¡Esperen! ¡Esperen, por favor!
Gracias, buenos días.
Disfruten del espectáculo Disfruten del espectáculo
- Gracias. - No soy parte del espectáculo...
...desafortunadamente para ustedes.
¡Hola! Qué gusto ver... No, no nos conocemos.
El intermedio es una mujer gritando por 10 minutos.
Disculpe, señor, no se permiten sombreros en el teatro.
Bueno...
No hay reembolsos Diviértanse
- Brittany, tenemos que hablar. - Disculpa, tengo una llamada importante.
Esperaré.
Espera un segundo.
Bueno, te escucho. Pero una pregunta primero.
¿Por qué me dices Brittany si sabes que mi nombre es Babe?
Me perdí...
...en la ciudad y no encuentro mi granja.
Llegas tarde todos los días.
No más, Shannon.
- Basta. - No más.
Brittany, esto es un empleo.
- Solo intento hacerte reír. - ¿Sabes lo que significa?
Todos tienen que hacer lo que te corresponde.
Creo que no sabes lo que tiene que pasar
- cada vez que llegas tarde... - Espera un segundo.
Disculpa, debo contestar.
¿Hola?
Ay, no.
Todos mis conocidos están muertos.
El maratón de la ciudad de Nueva York ya comenzó.
En vivo desde Staten Island.
Estarán participando 50 000 personas de todo el mundo.
LA CARRERA DE BRITTANY
¿Por qué estás aquí?
Me cuesta concentrarme.
¿Duermes lo suficiente?
¿Cuánto es suficiente?
Entre seis y ocho horas.
Mucho más que eso.
Ese no es el problema.
Pero tenía una amiga
que tampoco se concentraba bien, y le recetaron...
¿Cómo se llama?
Adderall. Y ahora está muy bien.
Algunas personas abusan del Adderall con fines recreativos.
- ¿Qué? - Sí.
Qué loco.
- Es verdad. - Siento que deba lidiar con eso.
- Sí. - Si.
- Todo el tiempo. - Pero es buena chica, como yo.
Nos conocimos en la iglesia sirviéndole sopa a los indigentes.
Pero...
Esto pasa todo el tiempo. ¿Qué me decía?
¿Roncas?
- ¿Roncar? - Tal vez no duermes bien.
Esto no se trata de dormir. Estamos cambiando de tema.
Tal vez ambos necesitamos Adderall.
- Tal vez. - Claro.
Mides 1.67, pesas 90 kilos.
Tu índice de masa corporal es alto y eso...
¿Mi qué es qué?
Un índice sano es de 25.
El tuyo es 31, 32.
SOBREPESO 25.1 - 30 OBESIDAD 30.1 - 40
En Yelp decía que era un doctor bueno y barato,
pero me está etiquetando de la nada...
- Es un diagnóstico. - ¿De qué? ¿De que estoy gorda?
Todos los cuerpos son hermosos.
Es cierto.
Pero también es importante estar saludable.
Creo que no entendió los comerciales de Dove.
Brittany, no te daré Adderall.
Pero me alegra que vayas al doctor.
Tu pulso en reposo es elevado, tu presión es alta,
sobretodo para alguien de 28 años.
Me preocupa que tengas hígado graso.
¿Hasta mi hígado es gordo?
Trabajemos en eso. ¡Con dieta!
Haz ejercicio. Quiero que bajes de 20 a 25 kilos.
Eso es lo que pesa un husky siberiano.
Quiere que baje lo que pesa un perro mediano, ¿no?
Sé que es difícil oírlo.
Muchos tienen problemas con su peso
porque tienen problemas de tiroides, predisposición genética.
Y en muchos casos su peso es alto, pero están sanos.
Dejaste mucho de tu historial sin llenar, y solo puedo juzgar con lo que me dices.
¿Dirías que tomas decisiones saludables?
Alexander, yo invito las bebidas de este lado del lugar.
¡Increíble!
¡No le hagan caso, no tiene dinero!
Te ves muy bien.
- Gracias. - Mi novia me dejó.
- Pues tu novia es una tonta. - ¿Quieres ir al baño?
Tal vez. Eres lindo.
Puedes descansar las rodillas aquí.
Somos adultos... por completo.
- No quiero. - Prométanme que seguiremos en contacto.
Gretchen, vas a llegar a los 25 000 seguidores.
Gracias, amiga.
Brittany...
Siempre vas a ser la persona más graciosa que conozco.
¿Yo? ¡Sí, perras! ¡Soy la más chistosa que conoce!
Chicas, iré al baño un rato.
Ah, mira, Martha la ricachona.
Seguro tendrá algo que decir.
Hola, chicas.
Cuando se quiten la ropa, traten de no dejar sus cosas en el pasillo.
Sería la tercera vez este mes.
¡Solo digo que el cambio es posible!
Entiendo que quieran divertirse, pero...
...respeten a los demás.
OTOÑO
Debo quitarme el saco.
Siento que los demás están avanzando,
pero yo no.
¿Qué?
Tienes trabajo, una mejor amiga y compañera de cuarto excelente...
Lo sé.
¿Te conté de ese calvo idiota en el colegio
que fue grosero conmigo y pidió hablar con una maestra?
Le dije: "Yo soy la maestra". Qué carajos, ¿no?
- ¿Está mal que me enoje? - No.
No, es un idiota.
Un completo idiota.
- ¿Dejamos que sequen? - Sí.
El resto mañana.
- Bueno, buenas noches, Gretch. - Descansa.
COMPLETE SU PERFIL DE SALUD
POR FAVOR PROVEA HISTORIAL MÉDICO FAMILIAR RELEVANTE
SEXO CON TU EX: UNA GUÍA
LOS CHICOS DE PARKLAND NOS SALVARÁN
ÚLTIMA HORA
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ANCIANO!
¡Qué bonito pastel! ¿Lo hiciste para mí?
¡Feliz cumpleaños!
¡Pide un deseo, papá!
Hay tantas maneras de tener una vida extravagante donde sea.
¡Como nosotros ahora!
Estúpida Martha.
Buenos días, Nueva York y a todos mis seguidores internacionales.
Hay tantas maneras de tener una vida...
Veo que abajo de "Tus metas" pusiste una carita triste.
Sí.
Sí, necesito ser un poco más saludable.
Mi doctor dice que soy un cerdo.
Bueno, podemos ayudarte con eso.
Al menos pudiste haber dicho que no, aunque sea mentira. Como:
"No, no necesitas venir al gimnasio".
Ah, disculpa.
Me gusta tu blusa.
Adelante, dime lo que...
- Bueno. - ...tengas que decir.
- Tenemos varias opciones de membresía. - Bueno.
Se adaptan a tus necesidades,
con mensualidades que empiezan en 129 dólares.
Disculpa, pensé que dijiste...
...que empiezan en 129 al mes.
Sí, es el costo inicial.
Tienes acceso a todo, excepto a la mitad, por 129 dólares al mes.
¿En serio? ¿Todas estas personas tienen 129 dólares para darles?
¿Tienen una escala proporcional para los que están endeudados?
Bueno. Saben que la gente puede salir y hacer cosas, ¿no?
- Por supuesto. - Y es la misma experiencia.
Sí, el pago es por usar el gimnasio.
Pero salir a correr afuera no cuesta nada,
y aquí cuesta... ¿cuánto?
¿Qué mierda haces?
NO TOQUEN A LA PUERTA POR FAVOR
Cuidado. Disculpa.
Dios mío.
Sal de mar.
Es eso, tienes sal de mar. Perfecto.
¿Hola? ¿Hola?
Soy Catherine.
¿Quién?
Creo que me llamas Martha la ricachona del 3S.
No dejé nada afuera.
Lo sé. Solo quería saber si estás bien o...
Puedo hacer café, si quieres.
¿Estás bien?
No necesito tu lástima,
- pero gracias. - No es lástima.
¿En serio? Te busqué en Google cuando me mudé.
Tienes esposo, dos hijos, un penthouse en la calle 51 con la 7.
Tienes un apartamento en Astoria
que compraste hace 20 años que usas como estudio de fotografía.
¿No es lástima?
Qué bueno que alguien piensa que mi vida es tan perfecta.
No estoy tratando de adularte, narcisista de mierda.
Tu vida es más fácil que la mía.
No tengo dinero.
Estoy gorda.
Mi hígado no funciona bien o algo así...
Y metí una solicitud para rescatar a un perro del albergue,
pero me dijeron que no podía darle el futuro que merece.
Un albergue que los duerme.
Seguramente tienes mucho que ofrecer.
Casi tengo 30 años.
Todos están enamorándose o...
...consiguiendo buen trabajo
o teniendo hijos que son tan lindos que tienen 10 000 me gusta.
La vida es difícil. Era un desastre cuando tenía tu edad.
¿Alguna vez te has despertado en el suelo
y te has dado cuenta que tu almohada
era una rata muerta?
Estamos en Nueva York. Claro que he dormido sobre una rata.
Bueno, tengo secretos.
Hay cosas que no le diré a mis hijos hasta que crezcan.
Estuve en rehabilitación.
¿Por alcoholismo o por un esguince?
Por cosas que se inyectan.
¿Heroína?
¿Estás orgullosa al respecto?
Felicidades, nada de eso aparece en internet.
- Tenía 23 años y era... - No...
- ...muy insegura. - Está sucio.
Encontré lo que pensé era un grupo de artistas de verdad.
A veces encontramos validación en lugares que no son buenos.
Porque la vida agobia, y cada día solo trato de superarlo.
Minuto a minuto, día a día...
Y trato de no agobiarme...
...dándome...
...metas pequeñas.
Por favor, déjame sola en mi apartamento.
Bueno.
DESPACIO
Una cuadra.
¡Maldita Nueva York!
Vaya, mírate.
Ese escalón está roto, cuidado.
Deberían anunciarlo.
Oye, soy parte de un grupo de corredores los sábados.
¿Me juzgas por tres años y ahora quieres que me una a tu grupo?
Pensé que habíamos conectado.
Disculpa que lo haya intentado.
¡Bruno! ¡Vaya, Demetrius, ha crecido mucho!
- ¡Hola, tía Brittany! - Míralo, hasta tiene un afro.
Parece abogado de derechos civiles.
Ven acá. Oye, ve a cambiarte.
Llevaré a Bruno al banco hoy. Sube a cambiarte.
Te llevaré al banco como te llevé a ti por primera vez.
Bruno y yo tenemos el mismo saldo ahora.
Brittany, vas a estar bien, ¿sí?
Todo va a salir bien.
Eres inteligente y creativa desde niña. Eso te llevará lejos.
No te preocupes.
Oye, ¿qué te pasó? ¿Te mojó la lluvia?
Ah, es... sudor.
Yo... salí a correr hoy.
¿Por qué harías eso?
¿Alguien te persiguió?
¡Filadelfia te extraña, cariño!
¡Cici! Hola.
Te ves muy bien.
Como si hubiese estado debajo de una mujer cuando se le rompió la fuente.
No entiendo.
¿No? Bueno...
Bueno... Adiós.
Tu hermana siempre se mueve y se agita...
...caminando mientras hace cosas. No se sienta para nada.
El sábado liderará en "Habitat for Humanity".
¿Y tú qué harás?
Me duelen las piernas.
¿Quieres correr conmigo?
Estuve pensando mucho...
Quiero encontrar la manera de distraerme para poder correr 1.6 km.
Bajo de peso rápido si hago mucho ejercicio aeróbico, ¿recuerdas?
Cierto.
Claro, mejor no.
Listo.
Bueno, bienvenidos, o bienvenidos de vuelta
al grupo de corredores de Astoria.
Soy Tesla, la organizadora, y vamos a correr 3.2 km hoy.
Dios mío.
La meta es correr a 10.7 km por hora. No se queden atrás.
- ¿Listos? - ¡Sí!
En sus marcas, ¡vamos!
Mierda.
Puedes hacerlo.
Sí, lo sé. Lo estoy haciendo.
Me estoy hablando a mí mismo.
No puedo rendirme. Mi hijo me juzgará.
Me faltó el aire durante la carrera en sacos del kínder.
Me dijo: "Papá, ¿eres mi mami?".
Y le dije: "No, soy tu papá".
Y me dijo: "Entonces, ¿por qué eres como una niña?".
Entonces le enseñé sobre los estereotipos de género...
Salí a correr,
y en seis semanas correré cinco kilómetros.
¿Por qué te haces eso? Vas a perder.
- ¿La carrera? - Sí.
No es para ganar. Es para terminarla.
Tú puedes, Seth. Eres una maldita gacela.
¡Seguir es la mitad de la lucha!
Espera. ¿Eso fueron 1.6 kms?
Nunca había hecho eso.
- ¡Sí! - ¿Cómo te llamas?
Brittany.
Soy Brittany Necesita una cagadita
Estoy armonizando la mejor parte
Correr es lo peor Pero al llegar a casa
Me alegra haberlo hecho
- Teníamos el mismo vestido. - Sí, claro.
- ¡Britt! - ¡Gretch!
¡Britt, vamos a fumar!
Maldita Nueva York.
¿Qué querría mi amiga?
Está al revés.
Pero es chistoso. Bueno, lo arreglaré.
¿Qué? ¡Brittany, por Dios!
Necesitamos tragos.
Mi amiga bajó 45 kilos, literalmente.
Diez kilos.
Pero es lo que pesan 11 MacBooks.
Tengo una docena de lap-tops menos en el estómago.
Diecinueve a veinte.
Encontré una calculadora genial de salud en internet.
Y tengo un peso meta.
¿Sí? ¿Cuál? ¿55 kg?
Sesenta y nueve.
Mi presión bajó y me registré para mis primeros 5 km.
¿En serio vas a correr un maratón?
No, eso serían 42 km.
Correrá 5 km.
Por Dios, gracias por el apoyo, Terrence.
Genial. ¿Vas a intentar correr más rápido que los demás o...?
Se trata de terminar.
Deberíamos salir después para que conozcas a mi amigo corredor, Seth.
Espera.
- ¿"Mi amigo corredor, Seth"? - Sí.
No lo habías mencionado antes.
¿Corre en verdad o es como tú?
Supongo que es como yo.
Terrence, amor, dile a Brittany que te alegras por ella.
Claro.
Veinte a veinte.
Y en siete,
seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Dios mío.
Estamos empeorando.
Dios mío.
Ese es mi bebé. ¿Estás bien?
Una pizza grande de queso.
- Debe ser suficiente. - ¿Y el trío de entradas?
El trío de entradas, por favor.
- ¡Brittany! - ¿Quieres ir a ver a papá?
Ve a ver a papá cerca de las flores.
- Vamos, vamos, vamos. - Dios mío.
¡Estás en nuestro grupo!
¡Sí!
¿Corriste los 5 km?
- ¡Qué bien! - Siéntate.
Tiene hijos. Es sábado.
No, están con su papá.
No sabía que te habías divorciado.
Pronto. Por eso me quedo en el estudio.
Soy fotógrafa y vivo en el departamento arriba de Brittany.
Mira.
Entonces conoces a la famosa Gretchen. Pensé que estaría en la meta.
Anoche se desveló.
Quería conocer a tu mejor amiga.
No es el fin del mundo.
¡Dios mío! ¿Soy yo?
¡Brittany! Terrence está en Boston. Salgamos.
No puedo. Voy a correr en la mañana.
Vamos. Mereces divertirte un poco.
Es un poco de Adderall.
Quería ir a tu maratón esta mañana,
pero anoche tocó una banda que imita a Ace of Base en el Vintage,
y no empezaron hasta las dos de la mañana.
No hay problema. No tienes que ir a todo eso.
¿"Todo eso"? Qué lindo esto de que corres.
- Soy corredora. - Igual yo.
Todos tenemos piernas y estamos apurados.
Todos somos corredores cuando es necesario, ¿no?
¿Un maratón?
No tenemos que ganar. Sólo terminar.
¿El maratón de Nueva York?
Creo que es buena idea.
Catherine, eres 40 veces más rápida. ¿Por qué estás aquí atrás?
Me gusta hablar con ustedes. Al frente son intensos. Casi no hablan.
No quiero que te sientas mal por nosotros.
No, para nada. Entrené para el maratón hace cuatro años,
pero lo dejé porque quedé embarazada.
Mi exesposo me está haciendo las cosas tan difíciles.
Me encantaría hacerlo con ustedes.
Diviértanse.
¿No quieres hacer algo épico?
¿O que nos tomen en serio y cambiar el cómo nos ven?
No necesito orinarme los pantalones en una carrera larga para sentirme orgulloso.
Nadie sabe de qué estás hablando.
La gente se cansa tanto que se orina encima.
No, no es cierto.
- Qué asco. - Sí.
Cuando mi prima corrió, se cagó en los pantalones,
volvió al apartamento para la fiesta que le hicimos,
y nos corrió a todos para poder limpiarse.
Tengo un hijo y espero tener otro.
Es todo lo que necesito.
Mucha gente no se caga.
- ¿Has pensado en eso? - Escuchen,
el maratón es en noviembre. Eso es menos de un año para entrenar.
Brittany y yo lo haremos, Seth. Tú quédate en casa
comiendo helado y viendo fotos de nosotras en Facebook, ¿sí?
Mientras tu esposo y tu hijo compran bicicletas después del fútbol.
Perra.
Está bien.
En realidad no lo haremos, pero está bien.
¡Sí!
INVIERNO
Muchos fracasan, pero tengo fe en este grupo.
Esa es una mala señal.
Yo tengo un lugar garantizado porque entré a un grupo hace tiempo,
pero ustedes necesitan unirse a la lotería.
Me encantan las loterías.
Pero si no ganas, debes recaudar dinero para una causa y ellos consiguen el lugar.
Deberíamos ir al gimnasio para poder entrenar más.
- ¿Qué? Disculpa, ricachona. - ¿Qué?
Todo eso cuesta. ¿Podemos hacerlo económicamente?
Bueno, hasta la lotería cuesta.
No tenemos que hacerlo si es mucho para ti.
DESEO SOLICITAR EL EMPLEO DE NIÑERA. CURRÍCULUM ADJUNTO.
¡Esperen!
- Bueno... - Hola.
Debbie ya toma su siesta.
Debbie y la siesta.
Es una referencia. Está bien.
Me alegra que podamos hablar de este trabajo de niñera.
Sí... Este es el cuarto.
¿Este es?
Sí. Esta sería tu cama.
Vaya. Qué sorpresa.
Tu currículum es impresionante.
La gente habla mal de Cornell, pero es prestigiosa.
- Estudiaste educación... - Bueno.
...y fuiste niñera de los Biden.
Me encantan los niños,
pensar en proyectos divertidos, me va mejor en ambientes caóticos,
pero esto es...
Tengo un par de preguntas.
Claro. Dígame.
Me encantaría que me muestres
la resucitación cardiopulmonar apropiada para este muñeco.
Claro. Hagámoslo ahora.
Obviamente, el primer paso es...
...ver si está respirando.
Entonces...
Disculpe, este bebé está muerto.
- Dios mío. - Oh, no, es un muñeco.
Qué graciosa.
Dios mío.
Tienes muy buena personalidad,
lo que a mí me gusta, pero para ser honesta,
mi esposo está buscando una niñera que no llame la atención.
Muchas gracias por venir. ¿Quieres agua?
- Desaparecí. - Qué gracioso.
Lo siento mucho.
Está bien, es sólo que voy a entrevistas
y nadie cree que sea la persona correcta.
Excepto por los bares. Pero no quiero volver a eso.
¡Dios mío! ¿Quién es este caballero?
Es nuestro rescatado.
Alguien vendrá y te amará. Estoy segura.
Si te gustan los animales, debería presentarte con mi hermana.
¿Ella es un perro?
- Es broma. - No, ella...
Tiene una compañía de cuidado de animales y casas.
Si alguien sale de viaje
y no pueden llevar a su mascota, contratan a alguien por $100 al día.
Hola, tú debes ser Milo.
Dios mío.
Mierda.
Bueno, me quedaré.
¡TIENES QUE VER ESTA CASA! ¿FACETIME ANTES DEL TEATRO?
DAME 15. ME ALEGRA POR TI. SIGUE ASÍ.
¿QUIÉN PUEDE DETENERTE AHORA?
¿Qué diablos? Qué mal gusto musical. ¿Eres la nueva?
Soy el de la noche. Jern.
¿Jern? ¿De Jeremy?
Hola, Milo. No, Jern.
No sabía que había alguien de noche.
¿Y qué haces aquí en el día?
Me mudé aquí.
- Hola. - Hola.
¿Vives aquí?
Duermo aquí por el trabajo, así que paso el día acá también.
Esto es un poco incómodo porque tengo que reportarlo.
Eso dice mi contrato.
- Bueno. - Sí.
Pero ¿no sería peor...
...si le dicen al dueño...
...y cancela todo el servicio?
Eso sería peor. Me despedirían, sí,
pero quién sabe cuándo tendrías trabajo de nuevo.
¿Haces esto de tiempo completo?
- Mierda. - ¿Qué edad tienes?
Treinta. 35. Algo por ahí.
No importa. Deja de hacerme preguntas.
Mi vida es la mejor. Mira dónde vivo.
Es una maldita mansión.
¿De dónde sacaste eso?
Del correo.
Lo odio.
Lo odio, en verdad.
- Vas a acostarte con él. - ¿Qué?
Vas a acostarte con él.
Créeme. Toda tensión es tensión sexual.
Cuando entendí eso empecé a llevarme mejor con mi tío.
Es un chiste.
Cuando estoy con él me dan unas ganas locas
de comer pastel, galletas, caramelos.
Deja que esa tensión sexual te dé energía mientras los tres entrenamos.
¿Y si sólo fuéramos los dos?
Sé que el atletismo y la intensidad de Catherine intimidan,
pero se está divorciando y necesita algo para su energía.
Odio que la gente sienta lástima por mí.
Tenle paciencia.
Sólo ve a sus hijos dos veces a la semana.
Tiene mucha energía maternal.
No necesito un entrenador.
Y no necesito que sea mi mamá.
Brittany, anda.
Se está esforzando.
Es difícil empezar de nuevo.
Buenos días.
Tengo una pregunta divertida: ¿alguna vez trabajas aquí?
- ¿Te gusta Doug? - Llevo semanas aquí,
y no has hecho una sola cosa de la lista que dejó el dueño.
Mis primeras erecciones fueron por Patti.
¡Dios mío!
Ya sé, pero se pone más raro. Me acostaba al lado de mi madrastra,
en el sillón, y cuando Patti Mayonesa aparecía en la tele
era obvio porque se movía la sábana así...
Se movía porque tenías una erección por Patti.
- Así es. - Una manera sutil de hablar de tu tamaño
mientras ves caricaturas.
¿Por qué? Maldita sea.
Las caricaturas son divertidas, coloridas y vibrantes.
Y ayudan a que la gente supere cosas.
¿Sabías eso? Porque cuando mis padres se divorciaron, Doug me salvó.
- ¿Hace cuánto fue eso? - Bueno, escucha,
el divorcio afecta la vida de un joven
y necesito que tomes consideraciones dadas mis circunstancias.
Disculpa,
no pensé que fueras el único al que le había pasado. Lo siento.
Mierda, ¿tu papá engañó a tu mamá?
No, mi papá no hizo eso.
¿Fue tu mamá?
Yo no te pregunto cosas personales como: ¿por qué carajo te pusieron Jern?
Eso es racismo.
¿Jern es un nombre de la India?
- No sé. Podría ser. - Vete al carajo.
Bueno, tu papá no engaño a tu mamá, pero sí la dejó y ella...
...se casó de nuevo.
Sí, se casó de nuevo con ese tipo con el que hablas por Skype.
Desmond, o algo así.
- ¿Demetrius? - Estuve cerca.
Es el esposo de mi hermana. Es como mi padrastro.
Bueno, ¿cómo es así?
Yo... no...
Anda, no seas... Bueno...
Hagamos un trato, ¿sí?
Porque necesito ese chisme jugoso que está en lo profundo de tu alma,
y tú necesitas que saque la basura
y que limpie secciones del refrigerador.
Todo el refrigerador, ¿sí?
Por ti, claro. Hagámoslo.
Bueno.
Mi mamá quería ser actriz.
No podía hacerlo en Filadelfia.
Se fue, mi papá se deprimió y dejó todo de lado.
Murió unos años después.
Mi hermana estaba estudiando enfermería,
así que Demetrius y ella
se mudaron juntos, y él básicamente me crió, lo cual es genial
porque él es genial.
Sí, suena increíble.
Suena como una pintura de Norman Rockwell. Todo normal.
- Jern... - Mi papá se enamoró de otra.
Así me lo explicaron de niño, pero...
...probablemente no es cierto. Seguro lo vio cogiéndose alguien
y tuvimos que vender la casa.
Qué mal.
¿Qué haces?
La sacaré cuando termine este episodio.
Jern, madura.
Amiga, Dios mío.
Drake en tercera fila. Fue tan...
...tan bueno. Casi lo vi a los ojos, pero no sé...
Casi vomito en el tren.
73 KG
¡Esperen! ¡Esperen!
Señorita.
Dios. Muchas gracias.
PRIMAVERA
David vendrá por mí. Es nuestro segundo aniversario.
Me llevará a un restaurante mexicano en Brooklyn
donde hacen guacamole con semillas de girasol.
Puede que sea muy bueno o muy malo.
Hola, amor.
- Hola. - Soy David.
Claro. Soy Brittany.
Llevo seis años aquí.
¿Brittany?
Te ves muy bien.
Eres como una nueva persona.
Estoy entrenando para el maratón.
"Muchos lo intentarán, pero pocos lo vencerán".
- Amor, vámonos. - Sí.
¿Quién es el suertudo?
No te irás sola a casa viéndote así, ¿o sí?
¡David...!
BÚSQUEDA CON GOOGLE VOY A TENER SUERTE
CONEXIONES EN LÍNEA. SALIR CON ALGUIEN PUEDE SER MEJOR. ÚNETE A OKC.
QUÉ GÉNERO TE DESCRIBE: HOMBRE O MUJER
CON QUIÉN QUISIERAS CONECTAR: HOMBRE O MUJER
Hola, amiga.
Hola.
Es martes, ¿por qué no estás con Terrence?
Pues... porque terminamos.
- ¿Cuándo? - La semana pasada.
Lo publiqué.
No estaba...
No me he conectado. ¿Por qué no me dijiste? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero...
...acabo de ver como...
Ya ni sé, 22 videos de Youtube de una chica que mide 1.50 m,
tiene estrabismo, y aún así le dan patrocinios.
Estoy confundida y molesta.
Qué perra, la odiamos.
¿Crees que soy tonta por estar molesta por eso?
No.
¿Quieres salir a tomar?
¿Qué quieres? ¿Tequila? ¿Cerveza?
Lo que tú quieras. No puedo tomar.
Entonces, ¿un helado?
Es tu noche, escoge tú.
Bueno, pero quiero saber qué te gusta a ti.
Bueno.
Lo siento.
Estoy ocupada últimamente...
...con los dos trabajos.
Estoy cansada.
Bajé 14 kilos.
Ya veo.
Es importante para mí.
Quiero poner mi vida en orden.
¿Me estás diciendo que mi vida es desordenada?
- No. - Porque soy asistente de maestra
para niños sordos superdotados en Lower East Side.
Eres increíble, yo solo...
Yo solo hablaba de...
...tomar los fines de semana.
Es difícil para mí.
- ¿Estás diciendo que soy alcohólica? - No.
Porque tú eres la única con problemas, problemas en plural.
Eso fue cruel.
Tú eres la cruel, Brittany.
No vengas aquí a juzgarme.
Yo nunca te he juzgado, y tienes bastantes cosas para ser juzgada.
Sí sabes que lo que estás haciendo ahora es juzgarme, ¿no?
Ve a correr con tus otros amigos perdedores.
Yo me burlo de gente como tú que está todo el día alardeando en Instagram.
Yo no alardeo, esa es mi vida.
No es mi culpa que a nadie le guste la tuya.
Esa gente ni te conoce.
Yo te conozco.
Y puedes ser bonita naturalmente,
pero tu vida entera vuelve al hecho de que eres insegura.
Disculpa si empecé a tener mejor autoestima.
Cada vez que eso pasa...
...tú tienes que hacerme sentir mal.
Ya no voy a seguir siendo tu amiga la gorda.
No tires tu ropa de gorda.
¿Qué dijiste?
He visto a chicas como tú hacer esto antes.
Aunque no vuelvas a subir de peso, siempre serás la chica gorda por dentro.
¿Quieres ver lo que se siente ser un koala humano?
Así.
¿Qué pasó, compañero?
Hola.
¿Quién es ella?
Mi familia quería adoptar
a una chica blanca, así que la trajeron a ella.
¿Qué demonios? ¿No tuviste suficiente para la renta otra vez?
Por lo menos avísame.
Es todo lo que pido.
Le dije a esa chica que yo era un inversionista de Uber.
Si vamos a ser compañeros de cuarto, tienes que ser más amable.
¿Qué es eso? ¿OKCupid?
Déjame en paz.
¿Sabes qué? Existe Hinge, Bumble, Tinder, escoge uno de esos.
No, no quiero que me haga pareja con alguien que conozca...
...de Facebook.
- Quiero empezar de nuevo. - Bien.
Soy bueno para hacer perfiles.
- ¿Sí? - Y arruinaste mi cita.
Y ahora no tengo mucho por hacer, así que...
¿Hagamos algo para fomentar el espíritu del equipo?
QUÉ ESTÁS BUSCANDO: NUNCA HE ESTADO EN UNA RELACIÓN Y QUIERO LO MISMO QUE TODOS.
¿Qué demonios?
Es la verdad.
¿Por qué muestras tus inseguridades aquí?
Cuando veo esto, ¿sabes qué pienso?
No sé si me importa, pero ¿qué?
¡Qué asco!
- No. - Haz esto en vez.
QUÉ ESTÁS BUSCANDO: SOLO ESTOY VIENDO QUÉ HAY.
Un poco confuso, pero bueno.
QUÉ HAGO CON MI VIDA: PROFESIONAL DE TEATRO TOMANDO UN DÍA A LA VEZ.
- Dios mío, mujer. - No está tan mal.
¿Qué te estás haciendo?
Solo arréglalo.
Te voy a escribir lo que yo tengo.
¿Sabes cómo escribir herpes?
Esto es a prueba de tontos y sin enfermedades de transmisión sexual.
QUÉ HAGO CON MI VIDA: ARTE. DINERO.
Eso suena como que fueras millonario y no necesitas trabajar.
No, estoy poniendo lo que puedo, algo que sea irreverente.
¿Eso es lo que haces todo el día en el sofá?
No soy un vago.
Fui a NYU.
Creé mi propia carrera, arte y el diseño funcional,
y todos mis profesores pensaban: "Vaya, ese chico tiene tanto potencial".
No creo que los profesores hablen así.
Pero ¿en la carrera de qué?
Iba crear una línea de piezas funcionales de arte moderno,
como las de las tiendas de regalos.
¿Qué haces cuando no estás aquí? ¿Caminas por los museos usando un monóculo?
No, yo soy como Jeff Koons. Yo llego a mis objetivos.
Estás sentado en una silla en la casa de otra persona.
Estoy mejorando tu vida en este momento.
Y lo aprecio.
TIPO DE CUERPO: ELIGE UNO
Tú tienes que contestar esta pregunta.
TIPO DE CUERPO: UNOS KILOS DE MÁS
No, eso no.
VOLUPTUOSA
No, promedio. Di promedio.
TIPO DE FÍSICO: PROMEDIO
Eso.
72 KG
¿COMO ESTÁS ESTA MAÑANA?
Ya no puedo más.
- Ah. - ¿Quieres cambiar de asientos?
- No. Sí. - ¿Segura?
Bueno.
Buen provecho.
- Tacos a la luz de las velas. - Así es.
El restaurante era tan ruidoso.
Me encantó que no tuvieras problema con venir a mi casa a que te cocinara.
Muchas chicas no lo harían.
Claro.
Cuéntame algo de ti.
Pues.
Nací y crecí en Filadelfia.
Ah, ya veo.
Me mude aquí a los 16, mis papás dejaron que me quedara con una tía.
Qué bueno. Yo llegué hasta los 21, para una pasantía en Barton y Rose.
No sé nada de publicidad, pero he escuchado de ellos.
Son los mejores en la ciudad, ¿no?
Si. Yo...
Quería aprender de canciones publicitarias.
¿Como las de la televisión?
No cantarlas, más bien escribirlas.
¿Las palabras o la música? ¿O ambas?
Algo así como:
Tragos y tacos a la luz de las velas
Ryan sí sabe cómo Una buena noche pasar
Dios, eso es increíble.
El guiño fue extra.
¿Cómo fue la pasantía?
Tomé una desviación.
- Ya veo. - Pero...
Pues...
De todos modos...
Tengo algo que decirte.
Eso no es carne.
- ¿No es carne? - ¡Así es!
Sabe a carne, ¿no?
Espera, todavía no.
Bueno.
Vamos a mi cama.
Bueno.
Si tú lo dices...
Oye, no más acento inglés.
Habla con tu voz real.
No tienes que ser otra persona conmigo.
Dios mío, mira la hora.
Ya es tarde. Dios.
Tengo que...
Entra.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue?
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te besó?
Sí, tuvimos sexo.
¿Qué? Bien, fue rápido.
Me voy a deshacer de esta chica porque sigue hablando de Casey Anthony.
¿Quieres fumar?
Tengo que ir a correr en la mañana.
Pero te va a ayudar a dormir y a relajar tus músculos.
Y como sea que funciona el cuerpo.
No lo sé.
Bueno, respeto tu disciplina.
Oye.
¿Qué tan fuerte es la hierba?
¿Qué quieres ver?
- Ir a citas es una mierda. - ¿Qué?
No es para mí. Tenía envidia de las chicas
que siempre iban a citas,
pero igual no sirve de nada porque todas seguimos solteras.
¿Nunca has oído del matrimonio?
Sí, claro, pero...
En mi experiencia, nunca acaba bien.
Te cuento lo que aprendí del divorcio de mis papás.
En la vida, siempre estamos solos.
- Eso es tan deprimente. - Vivimos solos, el matrimonio no sirve.
- No, no. - Y si funciona,
alguien se muere e igual te quedas sola.
Pues yo sí me quiero casar.
¿En serio?
¿Incluso después de ver a tus padres?
Sí, ellos la cagaron, pero yo no tengo que hacerlo.
Yo quiero estar con alguien.
No es solo eso.
Lo más triste de ser una chica que
no es una talla cero, es que a veces los chicos
te hablan como si fueras otro chico.
Tienes el privilegio de escuchar sus pensamientos sin censura,
lo que no le dirían a una mujer.
Esos tipos se pueden ir al carajo.
Los tramoyistas en mi teatro
se paraban frente a mí
y hablaban mierda sobre las chicas de Instagram,
que si eran muy perras, feas o gordas.
No todos los hombres son tan inmaduros.
- Lo dice el hombre-niño. - No hagas eso.
- Pues... - No, no.
Ademas, para que sepas,
no a todos les gusta lo mismo.
Bueno, acabemos con esto.
Hola, buenos días.
¿Y si quiero acostarme con Jern?
Eso me haría un adivino.
Toma toda la energía que puedas, vas a necesitar el vigor para la carrera.
¿Cuando fue la última vez que...
- ...tuviste sexo, Catherine? - Hace cuatro años.
Dios mío, es mucho tiempo.
Yo creo que quiero hacer eso con alguien.
No sé, yo siempre pensaba que Jern y yo éramos como hermanos,
pero estoy abierta para lo que sea.
Aunque tampoco voy a forzar las cosas.
- Hola. - ¡Dios mío!
¡Demonios, Brittany!
- Lo siento. - Eres muy pálida como para esconderte.
Fue espeluznante.
No soy un fantasma, solo una mujer.
¿Quieres vino?
Sí, me encanta el vino.
- ¿Eso te ayudará a calmarte? - Me serviste bastante.
Vaya, qué loco.
¿Por qué me miras así?
Te asusté bastante.
No estás parpadeando.
Parpadea.
¿Qué pasa? ¿Te duele el cuello?
Es solo por correr.
¿Te molestaría si me sobas? Hay una parte que no alcanzo.
Claro.
Bueno.
Dios.
Terrible, ¿no?
Estás muy tensa.
¿Qué perfume es ese? ¿Qué estás usando?
Nada, así huelo.
Usualmente hueles a sudor, pero ahora hueles a abuelita.
Sí, creo que ya está. Gracias.
¿Está mejor tu cuello?
Sí, gracias.
CATHERINE: ¿CÓMO TE FUE CON JERN?
Tengo que irme a dormir.
Tengo que levantarme temprano a correr.
La cobija se movió.
No, no es cierto.
No creo.
¿Quieres revisar?
Deja que vaya por algo, ¿sí?
- Sí. - No te muevas.
Ya regreso.
¿Cómo funciona esta cosa?
Espera, recuéstate un rato.
- ¿De espaldas? - Sí, un ratito.
Sí, puedo hacer eso.
No, está bien, ven.
Dios, no.
No, no, ¿qué pasa?
Nada.
Es que me gustó mucho.
Lo puedo hacer otra vez si quieres.
Ya descansé lo suficiente.
VERANO
Me acosté con Jern.
¿Cuántas veces?
Todos los días de esta semana.
Se van a enamorar.
- No creo. - Disfrútalo.
Diviértete. Eso es para divertirse.
VENGAN A MI FIESTA DE DIVORCIO-ESTRENO DE MI CASA
PABELLÓN DEL MARATÓN
MARCADOR DE 42 KM
¡Mírate, te ves hermosa!
Estoy a dos kilos de mi peso meta.
Me da gusto que ya casi llegues a tu meta.
Yo me dije a mí mismo que para cuando cumpliera esta edad,
iba a tener una educación universitaria,
pero mi marco está ahí acumulando polvo.
Y en vez de tener una fiesta de graduación este año,
será de cumpleaños.
Ya sé que no lo hice el año pasado, pero este año sí lo haré.
El domingo después de mi cumpleaños...
¡Nos vamos de fiesta!
Te voy a recoger en la estación de autobús.
Pero, chicos, ese es...
Es el día del maratón.
Es para la cena.
Toma el autobús después del maratón.
Anda, por Demetrius.
Me encantaría, D, pero voy a necesitar un baño de hielo ese día.
Construyo una nueva Brittany.
No puedo parar ahora.
Quiero volver a la publicidad.
Lo lograré.
Yo lo lograré.
¿Brittany?
Hola.
Te ves increíble.
Mi amor. Es Brittany.
Te ves increíble.
Gracias, Terrence. Pero siempre seré la misma por dentro.
Pensé que ya no estaban juntos.
Solo fue una pelea dramática.
El tipo al que le renté tu cuarto nunca está.
Puedes llegar a dormir si quieres.
Estoy en casa de Terrence la mayoría del tiempo,
pero tal vez podamos cenar juntas.
Estoy por correr el maratón.
No tengo tiempo para...
...nada.
Esta es mi parada.
Yo y estos corredores vamos al medio maratón.
Creo que nos podrían llamar corredores serios.
Lo hacemos en serio. Somos reales.
Corredores atléticos de maratones.
Adiós.
¿Cuál es su problema?
71 KG
- Hola. - Me dieron el lugar.
- ¡La lotería! - Voy corriendo a mi computadora.
DESAFORTUNADAMENTE NO FUISTE SELECCIONADA.
Estoy tan feliz por ti.
¡Ay, no!
Sí, no entré.
Pero está bien.
Tengo que recaudar fondos para una causa.
Es totalmente posible.
No puedo ahorrar dinero ni para mí misma, pero...
Tal vez para esto sí. Mierda.
Hablemos de esto en la fiesta de Catherine.
Encontró un buen lugar con espacio para sus hijos.
Vamos a ir a apoyarla y te voy a ayudar.
¿Por qué harías eso?
Porque soy tu amigo, Brittany.
¿Viste la instalación final de Rod Regal?
Tina lo vio, le gustó mucho.
- ¿Sí? - Sí, eso creo.
¿Qué piensas?
A mí el espectáculo me pareció un poco frío.
Muy frío. Y para nada subversivo. Muy literal.
¿Están hablando de The Walking Dead? Muy literal.
Ella es Brittany.
Mi estudio está sobre su apartamento.
Y entrenamos juntas para el maratón.
Voy a conseguirme otro trabajo.
¿Qué? Pero si ya casi no tienes ni tiempo.
- Dile. - Bien, bien.
Mi familia tiene un fondo fiduciario.
Y cada año yo dono dinero a la organización que yo escoja.
Y Seth quería poner un poco,
porque no estaríamos corriendo en este maratón de no fuera por ti.
Realmente nos has inspirado, Britt.
Vamos a hacerlo.
Vas a correr en el maratón.
Pero este dinero debería ir a algo que realmente te importa.
Lo es.
Pues bien.
No necesito que te entrometas en mi vida
y que me des discursos motivacionales.
No necesito su lástima.
Solo queremos ayudar.
No lo necesito. Lo puedo hacer yo sola.
¿Qué hora es?
Tengo algo que hacer.
Pensé que íbamos a cenar con Jern.
Le dije a Peter que íbamos a conocer a tu novio.
No es mi maldito novio.
No sé por qué siguen diciendo eso.
El lugar está increíble. Te veo mañana.
- Tengo hambre. - Yo me muero de hambre.
¿Y tus amigos?
Algo pasó con su hijo. No sé.
- Ah. - Sí.
Pues a mí me gusta cuando estamos solos los dos.
Solo estamos teniendo sexo, ¿no? No estamos saliendo.
No tenemos por qué definir nuestra relación.
Sí, bien. Entonces no.
Yo no podría salir contigo.
Bueno pues...
Gracias.
- ¿Qué quieres comer? - Tostadas y salsa es suficiente.
Pensé que tenías hambre.
Tal vez solo tengo sed.
SUBIR LA FOTO
72 KG
Mierda.
¡Mierda!
Mierda...
Has progresado tanto.
¿Es lástima por mí? ¿Tan mal estoy?
- Tienes una fractura por estrés. - Bueno.
Por uso excesivo.
Debes poner atención a tu cuerpo.
Bueno. ¿Qué tengo que hacer para poder correr el maratón en cinco semanas?
Lo siento, pero no puedes poner presión en tu pie por ocho semanas. Tal vez más.
Pero la buena noticia es que tu presión, tu índice de masa corporal...
Perdón, ¿qué cosa?
¿Qué tengo que hacer para correr en el maratón? ¿Cómo lo hago?
Regresa en seis semanas, y ahí hablamos.
Puede que haya daño permanente.
Brittany, ¿cómo puedo ayudar?
Nadie puede, nadie puede ayudar a una exgorda que volverá a ser gorda.
Y además coja.
Todo va a estar bien.
¡Estaba tratando de cambiar mi vida!
Tú vas a ser el hombre
que se va a validar a sí mismo corriendo el maratón.
Ella va a ser la mujer que salió de un matrimonio infeliz y corrió un maratón.
Y yo voy a ser la chica...
...estúpida por pensar que podía cambiar su vida,
y ahora ni siquiera puede conseguir trabajo de caminadora de perros.
No digas eso, para.
Me tengo que ir.
Oye.
Ven conmigo, quiero mostrarte algo.
Ven conmigo, quiero que veas esto...
¿Qué le pasó a tu pierna?
¿Qué? ¿No tendrías sexo con una chica que tiene un yeso?
- ¿Qué? - ¿O alguien que pese 20 kilos más que yo?
Porque al parecer mis kilos van a regresar de sus vacaciones.
¿Te lastimaste?
Sí, Jern, me lastimé.
Me sentía bien de ser una mujer por primera vez en mi vida.
La gente me abría las puertas.
Yo siempre abriré las puertas para ti.
Pero tú no eres un hombre, eres un niño sin rumbo.
¡Milo! Milo, ven aquí.
Hola, cariño. ¡Papá te extrañó tanto!
Ven acá, mi amor.
Mi chico, te extrañe tanto.
La planta de enfrente está muerta.
¿Ustedes dos, pedazos de mierda, se mudaron a mi casa?
Carajo.
- Este es el autobús a Filadelfia, ¿no? - Sí.
Disculpa.
Bien.
No.
¡Al baño, al baño!
Bueno.
Nos alegra que hayas venido.
Gracias por recibirme.
Pusimos a Caroline en el cuarto de los chicos, tú puedes usar el de ella.
Ella puede quedarse a dormir conmigo o como sea. Ya veremos.
Ah, Cici y yo estábamos hablando.
Solo hablando, pero si acaso
decides quedarte en Filadelfia permanentemente,
te puedes quedar en el sótano. Sería como tu propio apartamento.
No, gracias, solo me quedo unas semanas.
Solo necesito un poco de tiempo para sentirme mejor. Pero gracias.
DE REGRESO A CASA PARA RELAJARME UN POCO. OLVIDÉ LO HERMOSA QUE ERA LA CIUDAD.
COMPARTIR
CINCO SEMANAS DESPUÉS
Brittany, ¿puedes subir a ayudarme?
Ya voy, cariño.
Vaya.
LO HICIMOS
JERN DAHN. DEJÉ QUE MI ESPÍRITU CREATIVO SE FUERA A LA OSCURIDAD,
PERO BRITTANY FORGLER ME AYUDÓ A SALIR DEL HOYO. SE LO AGRADEZCO. AQUÍ VA.
ARTE FUNCIONAL DE JERN
¿Amas a los pájaros?
¿Criaturas majestuosas?
¿Descendientes de los dinosaurios? Yo también, pero cuando llueve
todos los pájaros se van.
Les presento:
El poncho de pájaros.
Arte y utilidad combinadas.
¿Qué es esto?
No es solo para liberales elitistas.
Es para hombres de negocios y niños en la escuela.
Y para niños de negocios y hombres en la escuela.
¿Es una transmisión en vivo?
¿Un poncho de pájaros?
¡Qué estupidez!
Me acosté con él.
ME GUSTA
JERN: HOLA
Ordené el cerdo, y...
- ¿Qué pasó con el cerdo? - ¡Nunca llegó!
Estábamos esperando por ese cerdo, por eso comemos lasaña con queso.
Yo quería trasero de cerdo.
Lo siento.
¡Hola!
¡Mira quién llegó!
¡Mis personas favoritas!
¡Cumpleañero!
¡Hola, feliz cumpleaños!
- ¡Gracias! - ¡Eddie!
- ¡Mira, con regalo y todo! - Así es.
Gracias.
- No hay problema. - Gracias por venir.
Mírate.
Oye, me da gusto que hayan venido.
Estamos tan contentos de que todos hayan podido venir a celebrar con nosotros.
Y estamos muy agradecidos de que mi hermanita Brittany esté con nosotros.
Me gustaría decir unas palabras sobre...
...este hombre llamado Demetrius.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
¿Nosotros?
Brittany, deja que Cici termine su discurso sobre mí. Sigue, mi amor.
Pues es el hombre que yo amo.
- El hombre que es... - Son una pareja rara.
Por eso me preguntaba.
Nos conocimos en la sala de exposiciones.
- Él vino a... - ¿Hace mucho tiempo?
No me gusta lo que estás insinuando.
Es lo que todos piensan cuando los ven juntos.
Brittany, cállate, por favor.
Para, en serio.
¿Me dijiste que me callara?
No me digas que me calle en frente de todos.
Voy a poner unos juegos adentro.
Estoy conversando con una mujer con sobrepeso.
- Para. - Su BMW es alto.
O lo que sea. Hay una gráfica.
- Lo siento, ¿me dejan salir? - No, perdón, por favor.
¿No preferirías saber la verdad?
¿En vez de caminar por ahí sonriendo como una tonta?
Digo, no hay problema si él se queda.
Pero alguien tiene que decirte lo que realmente piensa.
- Él no te ama. - ¡Ya es suficiente!
No puedes amar a alguien que no respetas.
Cubierta de rollos.
Rollos de gelatina.
Y rollos de cuerpo.
Feliz cumpleaños.
Vamos, solo fue un chiste.
La gente ama a los gordos cuando son chistosos.
Tu esposa probablemente es muy graciosa.
¿Ibuprofeno?
¿Qué demonios fue eso?
Estaba borracha.
Sabes que tienes de ir a disculparte.
Sí, lo sé.
¿Cuándo te volviste tan crítica?
Jazmín es una de las chicas más buenas que conozco.
Yo pensé que ustedes dos podían ser amigas.
No necesito que me consigas amigos, Demetrius.
No se trata de eso.
Siempre es bueno tener gente buena cerca.
Yo estoy bien sola.
Mira, yo sé que es una joda tener que estar de regreso,
pero yo estoy aquí si me necesitas.
Eres una buena persona, Demetrius, pero...
...mi vida es lo que es.
Entonces, ¿todo lo que hice por ti fue para nada?
Todos esos espectáculos de baile para adolescentes,
o esas reuniones entre padres y maestros. O salir a las 10 a comprar tampones.
Por ti. ¿Eso no significó nada?
Porque soy un imbécil, ¿no? Soy un tonto.
Porque no entré a la universidad para poder cuidarte.
Porque quería estar ahí en vez de tu madre.
¡Y después de todo eso, todavía quieres vivir tu vida sola!
¿Cómo voy a arreglar esto?
¡Tienes que dejar que la gente te ayude, Brittany!
¿Crees que no te veo ahí ignorando a la gente que te llama?
¡Porque siento vergüenza!
¿Y por eso no vas a dejar que nadie te hable?
Cuando tu mamá se fue, tu papá se sintió humillado.
Estaba hecho un desastre.
Pero tú le acariciaste el pelo.
Te pusiste papel en la cabeza, bailaste y lo hiciste reír.
Y todos los días te despertabas a hacer algo así, porque sabías que te necesitaba.
Y tu papá encontró la felicidad por eso.
Y no te voy a mentir. Si él no hubiese aceptado eso,
hubiera sido un tonto.
¿Yo hacía eso?
¿Me ponía papel en la cabeza y bailaba?
¡Todavía lo haces!
Lo hiciste en Skype hace 3 meses, los chicos aún hablan de eso.
Tú cambiaste tu propia vida.
Correr en el maratón no era para nada sobre tu peso.
Era sobre tomar responsabilidad de tu propia persona.
- Lo sé. - Deja de ser mala con la gente.
Hay gente que en verdad quiere buenas cosas para ti.
Si alguien quiere ayudarte...
Debo dejarlos.
Aquí tienes.
JAZMÍN. LO SIENTO MUCHO. LA VERDAD ES QUE ENVIDIO LO QUE TIENES. BRITTANY
CORREO ELECTRÓNICO: FLORES
Te agradezco por las hermosas flores
y por la nota.
Pero quiero que sepas algo.
Conozco tu dolor.
Porque era el mío también.
Yo pienso sobre mi cuerpo todos los días.
De mi vida entera.
Pero decidí que aún con mi dolor,
mis miedos, el juzgarme a mí misma,
y las críticas de otras personas yo quería ser feliz.
Y lo soy.
Buena suerte. Jasmine.
74 KG
¿Cómo están?
Siento que nunca les pregunto eso. ¿Cómo están?
Hay bastante que contar.
Sí, ustedes lo hicieron.
Estoy muy orgullosa de ustedes. Vi las fotos.
Tratamos de comunicarnos contigo.
Lo sé. Lo siento.
Yo estaba...
Mi vida estaba muy jodida.
Todos lo estamos.
Te extrañamos, Brittany.
MARCO OSCURO: CON MIS DOS CHICOS.
¿Por qué dice que recaíste?
No lo hice.
- Es lo que dice. - No.
Estaba haciendo una sesión de fotos,
me caí, y me rompí la muñeca.
Fue meses antes de que empezáramos a correr.
El doctor me prescribió Oxycodone, lo tomé,
y no le dije a mi esposo porque se pone raro con esas cosas.
Encontró el frasco.
Y lo tenía en su auto hasta el mes pasado.
¿Ni siquiera tienes derecho a visitarlos?
No.
Estaba tratando de enfocarme
en las cosas que puedo controlar. Empecé a correr,
trate de pelear por mí misma en arbitraje, pero Marco es un luchador.
Este divorcio me está matando. Me botó de la casa.
Y me va a seguir botando de todo. No he dormido en tres semanas.
Ya no creo que pueda seguir peleando contra él.
Pero tus hijos no te perdonarán si dejas de luchar.
Lo sé. Esto me va a tomar años.
Empieza con esta audiencia.
Y luego paso a paso.
Con pequeñas metas.
Gracias.
- Demonios. - Sí, es triste.
- Esto es delicioso. - Tan delicioso.
Me comí una ensalada seca para el almuerzo, así que esto no está mal.
- Delicioso. - Sí, aunque estaba muy seca.
Parecía un brontosaurio comiendo eso.
¿Cómo un pequeño brontosaurio?
- Así. - Así.
¿Quieren un postre?
- Sí. - Sí.
- Por favor. - Gracias.
- Te debo una disculpa. - No.
No te disculpes, estamos bien.
Solo siento que hay que celebrar que seas una mujer sofisticada
que trabaja en publicidad.
Solo soy coordinadora.
Una pasante glorificada,
pero la oficina está en Tribeca, hay posibilidades de subir de puesto,
y voy a poder tener mi propio departamento.
- Realmente estás lográndolo. - ¡Sí!
¡Se me olvidó! Tu video del poncho de pajaritos.
Dios, no.
Pensé que la idea era divertida.
Se la mandé a mi profesor,
y me dijo que no pensaba que alguien como yo podía entrar a NYU.
Y fue chocante porque yo me gradué de ahí, literalmente.
Pues...
- Alguien tiene que... bueno, paro. - No, para.
Esta noche es para celebrar.
Esta es la parte en que me pongo nerviosa, porque tengo que ser honesta.
No creo que debamos seguir teniendo sexo.
- No es lo mejor para mí ahora. - Ya, entiendo.
¿Y si fuera más que solo sexo?
Porque tenemos una conexión, digo...
Ni siguiera me estás mirando a los ojos.
- Lo siento. - Demonios.
Estoy tratando de arreglar mis cosas, pero es un rechazo tras otro.
- Te entiendo. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
Lo siento. Mi vida ha cambiado tanto este último año.
Estoy tratando de ser responsable de mí misma,
y no puedo ser responsable de otra persona ahora.
No tienes que hacerte responsable por mí.
Pero yo querría hacerlo.
- ¡En serio! - Bueno, gracias.
Tenemos que arreglar nuestras propias cosas.
¿Podemos ser amigos?
- ¡Qué asco! - Lo sé.
- ¿No te enferma el decirlo? - Sí.
- Me dan nauseas. - Me duelen los oídos.
- Pero ¿podemos ser amigos? - Qué asco.
- ¿Hay alguna posibilidad? - Sí, claro.
Le hubieras dicho al Uber que venga al restaurante.
No, está bien.
Fui al doctor esta mañana y me dijo que voy a poder entrenar otra vez.
¿Estás loca? ¿Todavía quieres hacerlo?
Sí, todavía.
Quiero correr el maldito maratón de Nueva York.
Toda mi vida el mundo me ha dicho que soy floja por mi apariencia.
Y siempre me decía a mí misma: "Al diablo con eso".
Dije que iba a correr ese maratón, y lo voy a hacer.
Bueno.
¿Y ahora qué? ¿Te vas a casa a pasar el tiempo con Gretchen?
Se mudó con Terrence.
¿Tienes el departamento para ti sola?
- Yo podría ir. - Pero no lo harás.
No vendrás.
- Pero no tengo hogar. - ¿No tienes hogar?
- Sí. - Tienes algún sofá donde dormir.
Este es para mí.
Adiós, amigo.
Llámame mañana.
UN AÑO DESPUÉS
CANCIÓN PUBLICITARIA
Anda.
¡Esperen, por favor!
Gracias.
MARATÓN DE NUEVA YORK
GREEN VILLAGE ALDEA DE ORGANIZACIONES BENÉFICAS
NO TOQUEN LA PUERTA POR FAVOR
¡Corredores!
¡En sus marcas!
Una cuadra.
Buenos días, corredores.
Bienvenidos.
Hay más de 50 mil miembros
de todas las 125 naciones.
Y de los 50 estados.
Aquí, en la intersección del mundo.
Hoy serán parte de algo muy especial.
El día en que personas de todas clases sociales se encuentran juntos.
De todas las creencias y orígenes.
De todas edades y habilidades.
Hoy, el espíritu de la humanidad es lo más importante.
Despiértense.
Despierten de su sueño.
Pequeño, levántate.
Y el espíritu de la humanidad
no tiene barreras.
De todos los comienzos.
Bienvenido al comienzo del maratón de la ciudad de Nueva York.
PUENTE VERRAZZANO-NARROWS
- Es perfecto para ti, ¿no? - Increíble,
los corredores lo adoran.
Aquí es donde el maratón y la fiesta se encuentran,
en la marca de los 13 km.
Todavía tienen bastante energía.
¡Así se hace!
21 KM
Y los atletas de élite están encontrando su ritmo,
con 50 mil corredores detrás de ellos tratando de llegar a la meta también.
24 KM
32 KM
¿Estás bien?
- ¿Te sientes bien? - Es solo un calambre.
No he corrido más de 35 kilómetros antes.
- ¿Necesitas un médico? - No, estoy bien.
Solo necesito un poco de descanso.
¿Estás bien?
¿Quieres salir de la carrera?
Ya has llegado bastante lejos.
De verdad quería terminar.
¿Necesitas ayuda?
¿Dónde está? ¿Ya la viste?
¡Ahí está!
- ¡Brittany! - ¡Es ella!
- ¡Brittany! - ¡Vamos, Britt!
¡Tú puedes!
- ¡Tú puedes hacerlo! - ¡Sí puedes!
¡Tía Brittany!
¡Sí, tú puedes!
¡Vamos!
¡Vamos, Brittany!
- ¡Vamos, Brittany! - ¡Te amamos, Brittany!
Lo vas a lograr.
¡Vamos, Brittany!
¡Bien, Brittany!
¡Tú puedes!
BIENVENIDOS A LA META
¡Sí, Brittany!
¡Lo estás logrando! ¡Sí!
¡Te amo!
BRITTANY FORGLER UBICACIÓN: 42 KM
Lo va a lograr.
Bien.
- Regreso en 30 minutos. - Bien.
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
No puedo seguir teniendo sexo fuera del matrimonio.
Eso es un problema...
Pues regresemos a no tener sexo.
Te amo.
¿Estás seguro? No me voy a casar con nadie.
Te amo.
PARA BRITTANY
LA CARRERA DE BRITTANY
Subtítulos: Paulina López de Lara